‏آنچه گذشت
‏هرسال من چهارتا از دانشجوهام رو انتخاب میکنم تا برای من کار کنن
‏دانشجوی ممتاز اینو جایزه میگیره ‏بیا جایزه‌ت رو بگیر آقای والش
‏همسر من فکر میکنه که من با یکی از دانشجوهام خوابیدم؟
‏قبلا هم این اتفاق افتاده
‏هیچ چیزی بین من و اون دختر نیست
‏درباره قتل لایلا استنگارده
‏سم اونو میشناخته
‏شبی که اون به قتل رسید قرار بود به دانشگاه "ییل" بره
‏و من ازت میخوام بهم بگی
‏که واقعا اونجا بوده یا نه ‏باشه
‏داری بهم صدمه میزنی
‏ربکا هیچی بهشون نگو
‏شیر اومد میریم جنازه رو میاریم
‏خط اومد میذاریم همونجایی که هست بمونه
‏این تنها راهیه که میشه دی.ان.ای رو از بین برد
‏ربکا تموم شد... دیگه خطری تهدیدت نمیکنه
‏میکلا، بلندشو
‏باید بریم میفهمی؟
‏میکلا
‏کانر، بس کن
‏میکلا، همین الان باید بریم
‏میکلا، به من نگاه کن
‏همه‌چی درست میشه
‏اون حالش خوب نیست، کوری؟
‏اون مغز کوچولوی بی‌عیب و نقصش نمیتونه این قضیه رو درک کنه
‏صدامو میشنوی؟
‏میکلا؟
دو ماه قبل
" باران مووی با افتخار تقديم می‌کند " :.: BaranMovie.tv :.:
‏چطوره از شغلم استعفا بدم، بیام به فیلادلفیا
‏و برات یه همسر نمونه بشم؟
‏چون من با یه شکست‌خورده ازدواج نمیکنم
‏خب من همچنان خودم باقی می‌مونم
‏فقط میدونی وقتم آزاد‌تر میشه
‏برای همین میتونم برای خودمون شام بپزم
‏و میتونم از بچه‌ها مراقبت کنم
‏بچه‌ها نه، بچه... یه دونه
‏و پرستار ازشون مواظبت میکنه
‏و آشپز برامون شام میپزه
‏و من و تو کیف دنیا رو برای خودمون میکنیم
‏
‏چیه؟ چی شده؟
‏باید برم دفتر
‏با یه موکل جدید تو زندان ملاقات می‌کنیم
‏من تازه رسیدم اینجا، بی‌خیال
‏پروفسور کیتینگ اهمیت نمیده
‏خیلی‌خب باشه، حداقل بذار باهات تا دفتر بیام
‏مگه من بچه 10 ساله‌م؟
‏تو خبرا رو نگاه نمیکنی؟
‏دانشجوها اون بیرون به قتل میرسن
‏دو مظنون پرونده
‏گریفین اُرایلی و ربکا ساتر
‏که با فاصله یک ساعت از یکدیگر دستگیر شدند
‏سلام، من دنبال اطلاعاتی درباره
‏فرد بازداشتی به نام ربکا ساتر هستم
‏خبرنگاری؟ ‏ببخشید؟
‏خبرنگاری یا وکیل؟
‏اگه خبرنگاری بزن به چاک
‏اگه وکیلی باید کارت شناساییت رو ببینم
‏چیز زیادی درباره مظنون مونث نمیدونیم
‏و راستش برامون اهمیت چندانی هم نداره
‏اما فکر میکنم من از طرف همه ما در هیئت مدیره صحبت میکنم
‏وقتی که میگم ما پشت "گریفین اُرایلی" هستیم
‏و باور داریم که اون بیگناهه
‏خوشبختانه اون وثیقه گذاشت و امروز صبح آزاد شد
‏اون بچه خیلی خوبیه، زندگی پاکی داره
‏البته دفتر مدیریت
‏رسما نمیتونه نقشی در دادگاهش داشته باشه
‏چون خانواده قربانی
‏بیشتر از هشت میلیون در همین سال گذشته به دانشگاه کمک کردن
‏اما از طرف دیگه متهم شدن ستاره تیم فوتبال ما به قتل
‏ضرر غیرقابل وصفی به کل برنامه‌های ورزشی ما میزنه
‏آنالیس، تو و سم، از استادان بسیار باارزش ما هستین
‏و فکر میکنم منصفانه‌ست که بگم
‏تو ‏پاداش سخاوتمندانه‌
‏و آزادی بی‌سابقه‌ای در نحوه اداره کلاس هات
‏بدون هیچ‌گونه نظارت و دخالتی دریافت کردی
‏در مقابلش من دانشجوهای خوبی تربیت میکنم
‏بله اینو میدونیم
‏اما تا حالا چیز زیادی ازت نخواستیم
‏اما حالا میخواین
‏ما میخوایم که تو وکیل آقای اُرایلی باشی
‏درباره‌ش فکر میکنم
‏منم ‏من فعلا تعلیق شدم
‏نمیتونی بهم زنگ بزنی
‏میدونم اما دانشگاه ازم میخواد که
...‏وکالت اون بازیکن فوتبال رو قبول کنم و من
‏تا درباره سم مطمئن نشدم ‏‏نمیتونم بهشون جوابی بدم
‏من الان تو شهر "نیو هیون" هستم تا ببینم موقع قتل اینجا بوده یا نه
‏وقتی چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
‏سلام
‏شما "ناتالی" از دانشکده روانشناسی "ییل" هستین؟
‏من شما رو میشناسم؟
‏همکارتون گفت که من شما رو اینجا پیدا میکنم
‏چندهفته پیش یه سخنرانی داشتین
‏همراه با پروفسوری که قرار بود ار فیلادلفیا بیاد اینجا
‏اوه دکتر سم کیتینگ، درسته
‏میخواستم بدونم که شاید شما
‏یه کپی از ویدئوی سخنرانی داشته‌باشین
‏ما اون شب چیزیو ضبط نکردیم
‏و اگه اینکارو میکردیم خیلی مسخره میشد
‏دکتر کیتینگ نیومد
‏واقعا؟
‏گفت که دچار مسمومیت غذایی شده و آخرین لحظه برنامه‌اش‌ رو کنسل کرد
‏"دین رینالدز" هم خیلی دلخور شد
‏اون سعی داشت تا به پروفسور کیتینگ اینجا پست و مقام بده
‏اما بعد اینکه اینجوری اونو پیچوند
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"
‏پروفسور کیتینگ، سلام
‏این نامزد منه، ایدن واکر
‏تو شهرداری نیویورک کار میکنه
‏میکلا خیلی از شما تعریف میکنه
‏دیگه دیر نکن
‏پس همچین خونگرم نیست
‏خودشه؟ همسر آینده‌ت؟
‏ایدن، اینا اشر، وس و لارن هستن
‏لارل
‏ایدن واکر لعنتی
‏کانر والش؟
‏اوه خدایا
‏شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
‏آره، ما.... ما با هم به مدرسه شبانه‌روزی میرفتیم
‏خیلی خوشحالم می‌بینمت رفیق
‏پس این نامزد توئه
!‏بعله
‏انگار بیشتر از چیزی که فکر میکردم با هم اشتراک داریم
‏افسر نلسون
...‏هی، اون رفیق مخ کامپیوترت که میشناسی
‏فکر میکنی بتونه قفل یه تلفن رو باز کنه؟
‏دیگه برای ما هکر شدی، لیست انتظار؟
‏یه دوست دارم که رمز گوشیش رو فراموش کرده
‏جدا؟
‏تو دوستم داری؟
‏ببین کی اینجاست... پروفسور کیتینگ
‏یکی از موکلای منو اینجا زندانی کردی... پائولا مورفی
‏سکس توی پارک، آره اینجاست
‏همین؟ ‏پرونده جدید ما درباره یه هرزه توی پارکه؟
‏اون دوست یکی از دوستامونه
‏همه پرونده‌ها که درباره قاتل سریالی نیست
‏میخوای یه روزی مثل پروفسور کیتینگ بشی
‏برای پیدا کردن موکل باید از صفر شروع کنی
‏پس خفه‌شو و یاد بگیر
‏اون یه هرزه نیست یه مامانه
!‏نابغه
‏خانوم مورفی من آنالیس کیتینگ هستم
‏اوه خدا رو شکر
...‏نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم
‏از این طرف ‏نمیدونستم باید چیکار کنم
‏تا حالا پیش نیومده‌ بود به وکیل احتیاج داشته‌باشم
‏خیلی خوش شانس بودم
‏که شریل پیشنهاد داد تا با شما تماس بگیرم
‏خب شریل یکی از موکلین قدیمی منه
‏خوشحالم که میتونم بهش کمک کنم
‏خیلی خجالت میکشم
‏این چیزی نیست که من معمولا انجام بدم
‏از اتهامات تبرئه شدین
‏تو سابقه‌تون ثبت نشده
‏هیچ‌کس چیزی نمیفهمه، حتی همسرتون
‏الینا اگولار، شما بازداشت هستین ‏چی؟
‏ببخشید؟ ایشون پائولا مورفی هستن
‏اسمش ‏الینا اگولاره
‏یه فراری تحت تعقیب که در
‏بمب‌گذاری سال 1994
‏در یکی از مراکز اقتصادی جهانی دست داشته
‏مامان هرزه تبدیل شد به مامان بمب گذار
‏من جدا عاشق این شغلم
‏هیس! بچه‌هاش اونجان
‏ احتمالا برات جای سواله
‏که ایدن ممکنه چه چیزایی رو ازت مخفی کرده، درسته؟
‏پنج نفر در بمب‌گذاری سال 1994 دست داشتن
‏همشون عضو گروه مخالفین جهانی شدن بودن
‏که به‌عنوان گروه "نامه قرمز بریگید" شناخته میشدن
‏دوتاشون دوره حبس‌شون تموم شده، یکیشون فوت کرده
‏رهبرشون "گابریل شاو" همچنان در زندانه
‏و الینا اگولار بعد آزادی با وثیقه ناپدید شد
‏و اونا فکر میکنن که پائولا.... همین الینا ست؟
‏اثر انگشتاشون با هم تطابق داره، آره
‏اثر انگشتی که به‌خاطر اینکه داشته
‏به غریبه توی پارک لذت دستی میداده، ازش گرفتن؟
!‏کوین
‏مگه اینکه بخوای بگی که همه اینا یه اشتباه بزرگه
‏اهمیتی نمیدم که الان میخوای چی بگی
‏شواهد علیه پائولا کاملا متقنه
،‏اثرانگشتی ازش روی یه تکه از مجرای بمب پیدا کردن
‏که منفجر شده و یه سرایدار رو کشته
‏اون مُرد؟
‏قرار بود وقتی کسی اونجا نیست منفجر بشه
‏تو اینکارو کردی؟
‏همه اینا حقیقت داره؟
‏درکش سخته میدونم، اما باید تصمیم بگیریم
‏دولت یه حکم مشروط داده... 10 سال
‏تا یک ساعت دیگه جواب میخوان
!‏ده سال؟
‏باید قبولش کنیم
‏یه نفر مرده... اونا اثر انگشت منو دارن
‏اونقدر هم زمان زیادی نیست
‏زمان زیادیه
‏دخترات بدون تو بزرگ میشن
‏خونواده‌ت رو نابود میکنه
‏فکر میکنم راهی هست تا بتونیم برنده بشیم
‏میتونیم برنده بشیم
‏مطمئن بشین که دخترا تو دادگاه حاضر باشن
‏برای هیئت منصفه خیلی مهمه
‏دادگاه قرار وثیقه کیه؟ ‏فردا صبح
‏کارشناس پزشکی قانونی؟ ‏تو راهه
‏چی میتونه بگه تا کمکمون کنه؟
‏اثرانگشتش روی بمب پیدا شده
‏دقیقا... عمرا این پرونده رو برنده بشیم
‏همین الان جایزه‌ت رو از دست دادی آقای والش
‏چی؟ شما گفتین هرموقع خودمون بخوایم میتونیم پسش بدیم
‏اون برای قبل این بود که به توانایی‌های من شک کنی
‏من فقط دارم میگم ما هیچ دفاعیه‌ای نداریم
‏کی میگه من دفاعیه‌ای ندارم؟
‏پرونده "ایالت آمریکا هرست"... کی میتونه شواهد رو بهم بگه؟
‏آقای گیبنز
‏"پتی هرست"... وارث شرکت هرست
‏متهم به سرقت مسلحانه بانک شد
‏وکیلش از دو جنبه دفاعیه رو مطرح کرد
‏که اون هم اغفال شده‌بوده و هم توسط
‏آدم‌رباهای ارتش آزادی‌خواه مجبور به این کار شده‌بوده
‏دفاعیه نتیجه داشت؟ ‏نه
‏دادستان استدلال کرد که
‏اون نمیتونسته همزمان هم اغفال و هم مجبور به اینکار شده‌باشه
‏ما خودمون رو سرگرم این چیزها کرده‌بودیم
‏طمع بانک‌های بزرگ، توزیع نادرست ثروت
‏ما سال‌ها پیش مخالف این مسائل بودیم
‏و پائولا... یا الینا که اونو به این اسم میشناختین
‏اونم به این مسائل باور داشت؟
‏آره همینطوره
‏الینا هم از سیستم سرمایه‌داری درست مثل همه ما عصبانی بود
‏کی میتونه بهم اولین کلید کنترل فکر در یک دفاعیه رو بگه؟
‏خانوم کستیو؟
‏معرفی کردن یک فریب‌دهنده
‏مغز متفکری که بتونیم انجام جرم رو به اون نسبت بدیم
‏آقای دیویس، شما میگین که تحت تاثیر
‏شخصیت کاریزماتیک رهبر گروه، گابریل شاو بوده؟
‏شما دارین اونو مثل یه رهبر مذهبی جلوه میدین
‏حرفای خودتونه نه من
‏گابریل خیلی آدم متقاعدکننده‌ایه
‏اما اون هیچ‌وقت ما رو مجبور به کاری که نمی‌خواستیم نکرد
‏واقعا؟
‏اون یه‌بار غذا رو برای اعضای گروه
‏به مدت هفت روز متوالی منع نکرده بود؟
‏ما روزه گرفته‌بودیم... اون کار داوطلبانه بود
‏بهش میگن محرومیت غذایی
‏و این یکی از موثرترین ابزارها در کنترل فکره
‏و وقتی که رهبر گروه شناسایی شد؟
‏خانوم پرت
‏بیان کرد که این رفتار غیرقانونی
‏کاملا و اساسا توسط رهبر گروه شکل گرفته
‏و این فقط نظر اون بوده
‏و این نقشه بمب‌گذاری
‏تماما نقشه گابریل بود، درسته؟
‏اعتراض دارم... صحبت‌ها نادرسته ‏اعتراض وارد نیست
‏اون باهاتون درباره برنامه‌هاش مشورت میکرد؟ نظرتون رو میپرسید؟ ‏نه
‏اون با کس دیگه‌ای از اعضای گروه مشورت میکرد؟ ‏نه
‏سوال دیگه‌ای ندارم
‏البته محض اطلاع، واقعا فکر میکنم که الینا باید بیفته زندان
‏اعتراض دارم
‏همه ما دوره حبس رو گذروندیم، چرا اون نباید بگذرونه؟
‏عالیجناب؟
‏برای پیدا کردن گابریل به کجا رسیدیم؟
‏پلیسا اونو تو سیستم زندان مخفی کردن
‏داشتم فکر میکردم اگه یه جریان افشاسازی راه بندازیم
‏وکالت رو بذار به عهده وکیلای واقعی فرانک
‏فقط یه راه برای پیدا کردنش پیدا کن
‏
‏پروفسور کیتینگ، چطوره من به فرانک تو این قضیه کمک کنم؟
‏گابریل شاو در سلامت کامل بوده
‏در طول پنج سال گذشته
‏تا وقتی که در بیمارستان
‏زندان ایالتی شهر "الن تاون" بستری میشه
باهاش درباره این پرونده USA ‏درست یک روز بعد اینکه شبکه
‏مصاحبه میکنه
‏نوع بیماری... نامشخصه
‏اونا وانمود میکنن که بیماره، این کاملا معلومه
‏اونا نمیخوان که هیئت منصفه حرفایی که برای زدن داره رو بشنوه
‏اینو از کجا آوردی؟
‏من ... منابعی داشتم
‏منظورت بابا جونته؟
‏هرکی که بوده، نتیجه داده
‏روی طاقچه اتاقت برای مجسمه‌ت جا باز کن، آقای میلستون
‏آره
‏من با قاضی حرف زدم
‏ما میتونیم صبح به زندان بریم
‏با آقای شاو حرف بزنیم
‏پائولا میخوام که تو هم بیای
‏وادارش کنی که برات شهادت بده
‏منظورت اینه که ببینمش؟ گابریل رو؟
‏این واقعا فکر خوبیه؟
‏اون پشت میله‌های زندونه، تو کاملا در امانی
‏شرمنده، اما ترجیح میدم اینکارو نکنم
‏من با این ایده ملاقات با اون آدم، خیلی راحت نیستم
‏اگه بخوام کاملا رک باشم، راحت بودن یا نبودن تو اهمیتی برام نداره
‏ما به شهادت اون نیاز داریم
‏خب اگه فرانک وکیل نیست، پس چیه؟
‏محافظ آنالیسه؟
‏هرچیزی که هست، خوشحالم که یه آدم دلنشین این اطراف هست
‏من چی؟ من به اندازه کافی دلنشین نیستم؟
‏ایدن دلنشینه
‏تو... خوراک گوشتی
‏خوراک گوشتی که به زودی جایزه‌ت رو ازت میگیره
‏جایزه من... و من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که اون وکیل باشه
‏منظورت از این حرف چیه؟
‏نا حالا به حرف زدنش دقت کردی؟ لهجه‌ش؟
‏که یعنی چی؟ اون اهل فیلادلفیاست؟
‏یا تو یه نخبه از خودمتشکری
‏که فکر میکنه هر کی که به دانشکده "آی.وی" نرفته کمتر از توئه؟
‏خب داره درست میگه
‏اوه خدایا، تو ازش خوشت میاد؟ ‏نه
‏خیلی تابلوئه
‏میشه هرکی هست اون تلفن لعنتیش رو جواب بده؟
‏وس صدا از کیف توئه
‏الو؟
‏شما کی هستی؟ لایلا کجاست؟
‏لایلا؟
‏شما به شماره لایلا زنگ زدی؟
‏رفیقم شمارشو بهم داده... گفت میتونه بهم حال بده
‏اون اونجاست؟
‏الو
‏شیر اومد
‏میریم جسد رو میاریم
!‏بریم دیگه
‏نه
‏نه، این اصلا منطقی نیست
‏میریم جسد رو میاریم و بعدش چی؟
‏باهاش چیکار میکنیم؟
‏هیچ‌کدومتون به این فکر کردین؟
‏می‌سوزونیمش
‏اوه بیخیال! جنازه که همین‌جوری نمیسوزه
‏یه کوره لازم داریم
‏اما حداقل از شر دی.ان.ای هامون خلاص میشیم
‏و آتیش‌بازی باعث میشه کسی متوجه دود نشه
‏این... یه‌جورایی نقشه بی‌نقصیه
‏بی‌نقص؟ آتیش بازی
‏هیچ‌چیز بی‌نقصی تو این نقشه وجود نداره
...‏شماها
‏هرچقدر میخواین گریه کنین... از الان به بعد من طبق نقشه عمل میکنم
‏به من گوش کنین ‏چیه؟
‏آتیش‌بازی... اون کمکمون میکنه که بگیم موقع قتل کجا بودیم
‏بگو سیب
!‏یا میخندی یا میفتی زندان
‏همه چی خوب پیش میره
‏الینا اگولار
!‏سر و مر و گنده
‏سلام
‏من بیست ساله منتظر همچین روزی هستم
...‏و باید بگم
‏ارزشش رو داشت
‏تو به‌نظر... عالی میای
‏خودتم خیلی بد به نظر نمیای
‏آره، خب اینو خیلی بلند نگو
‏آدمای تنهای زیادی اون تو هستن
‏که دوست دارن باهام قرار عاشقانه بذارن
‏دلم برای صدای خنده‌ت تنگ شده‌بود
‏منم همینطور
‏آقای شاو، ما اینجاییم چون الینا
‏به جرم قتل دادگاهی شده
...‏اگه شما چیزی برای دفاع از اون دارین
‏منو به جایگاه شهود ببرین
‏هرچیزی که ازم بخواین رو میگم ‏گابریل، نه
‏ببین، من دیگه تو این جهنم گیر کردم
‏نیازی نیست که تو هم مثل من بشی
‏ایده بمب همش برای من بود
‏الینا چیزی درباره‌ش نمیدونست
‏این خوبه؟
‏ببخشید
‏الان نباید خوشحال باشم... میدونم
‏ما کار وحشتناکی کردیم
‏اون آدم بیچاره مرد
‏همه ما باید به‌خاطرش مجازات بشیم ‏اما به چیزی اعتقاد داشتیم
‏یادم رفته‌بود این چه حسی داره... هیجانی که داره
‏این حسی بود که تو اون پارک با اون مرد دنبالش بودم
‏اما اون گابریله...حسی که دنبالشم اونه و هر روز دلم براش تنگ میشه
‏خاله‌بازی با دخترام، نوشیدنی با دوستام
‏موقع سکس با کوین، هیچ روزی نبوده که دلم براش تنگ نشه
‏لطفا به کوین نگین که من این حرفو زدم
‏آنالیس واقعا این اتفاق افتاد؟
‏همونطوری از دفتر ریاست دانشگاه اومدی بیرون؟
‏و سرنوشت ستاره فوتبال ما رو
‏به حالت معلق نگه داشتی؟
‏خب فردا پسره رو می‌بینم
‏ببینیم چی میگه
‏پرونده‌ی بزرگیه کلی خبرنگار تحت پوشش قرار میدن
‏قبل اینکه قبول کنی باید خاطرجمع شی
‏میگی نباید قبول کنم ؟
‏بعد بیست سال، من بهتر از هرکس دیگه‌ای بهت مشورت شغلی میدم
‏از ‏"ییل" چه خبر، سم ؟
‏خبری نشد ؟
‏اتفاقاً همین عصری باهام تماس گرفتن
‏از دانشگاه "دوک" یه نفر رو انتخاب کردن
‏به درک، هیچ جا خونه‌ خود آدم نمیشه
‏دقیقاً، من یکی خیالم راحت شد که رفیق نیمه راه نمیشید
[چیزی دستگیرت نشد ؟]
‏تو دانشگاه "ییل" کار داشته
‏چند هفته پیش از هتل شما اتاق گرفته بوده
‏فقط می‌خوام بدونم شب‌هایی که تو شهر بوده ماشینش اینجا
‏پارک شده بوده یا نه
‏- ولی شما که پلیس نیستین ‏- پلیس نیستم
‏- اسمش چیه ؟ ‏- سم کیتینگ
‏ایناهاش
‏ماشینش هرشب تو پارکینگ بوده ‏به جز این موقع
‏جمعه، بیست‌ونهم
‏هفت شب زده بیرون
‏تا 6 صبح روز بعد هم برنگشته
‏کثیف‌کاری‌هاتون رو جمع و جور کنین
‏چی شده ؟
‏تا موقعی که آقای شاو از زندان منتقل بشه
‏با موکل احتمالی بعدی‌مون آشنا میشیم
‏هرلحظه ممکنه برسن
‏جون من بگو همون بازیکن فوتباله
‏یه شایعه‌ای شنیدم که ریاست دانشگاه می‌خواد آنالیس ازش دفاع کنه
‏چایی نخورده فامیل نشو
‏وقتش که بشه در جریان قرار می‌گیرید
‏اون جمعه تو انجمن برادری مهمونی داشتیم
‏لایلا نیومد
،‏از دستم عصبانی بود ‏منم می‌خواستم یه مدت بهم فرصت بدیم
‏زیادی مشروب می‌خوردیم
‏چندتا از دخترا کوکائین می‌خواستن ‏منم به ربکا زنگ زدم
‏بهتون مواد می‌فروخت ؟
‏نه، دوست لایلا بود ‏می‌دونستم این کاره‌ست
‏لایلا با یه موادفروش دوست بوده ؟
‏همه‌جور آدم آشنا داشت
‏ربکا از راه رسید
‏واقعاً بهم ریختیم
،‏چیزی که میدونم اینه که ‏با اون برگشتم اتاقم
،‏لباس‌هامون رو در آوردیم ..‏وسط اون کار
‏وسط اون کار بودیم که لایلا از راه رسید
‏با لایلا از اون کارا نکرده بودیم
‏پیمان بسته بودیم
‏بهمدیگه قول داده بودیم تا ازدواج‌مون صبر کنیم
‏لایلا از کوره در رفت
‏جیغ میزد و منو چنگ میزد
‏بهمین خاطر دی.ان.ای من زیر ناخن‌هاشه
‏بالاخره گذاشت رفت، دیدم که ربکا داره می‌خنده
‏بعدش فهمیدم همش زیر سر ربکا بوده
‏از موبایل من موقعی که رو هم ریخته بودیم ‏به لایلا پیامک زده بود
‏از طرف من نوشته بود باید ببینمت
‏کل شب رو دنبال لایلا گشتم
‏به دوستاش زنگ زدم، رفتم سراغ اتاقش
‏احتمالاً موقعی که رو اون پشت‌بوم
‏داشته خفه‌ میشده، من تو اتاقش بودم
‏ربکا این کارو کرده، نه من
‏به خدا قسم می‌خورم
‏امضا کنید
‏یعنی چی ؟
‏ربکا، من بطور رایگاه بعنوان وکیل‌ات اینجام
‏ممنون
‏بگو که واقعاً وکیل‌ام نیستی
‏موبایل رو پیدا کردم
‏موبایل لایلا رو
‏تو موبایل مدرک هست، مگه نه
‏یه چیزی که ثابت کنه بی‌گناهی ؟
‏در غیر این صورت، چرا باید نگه می‌داشتیش ؟
‏باید بهم اعتماد کنی
‏یه وکیل رایگان بی‌عرضه رو برات انتخاب می‌کنن
‏همین الانشم به این آسونی‌ها دادگاه رو نمی‌بری
‏شاید بتونم بطریقی دستت رو بگیرم
‏ولی اول از همه باید بهم بگی ‏تو اون موبایل چیه
! ‏نگهبان
‏چی کار می‌کنی ؟
! ‏اینو ببرید بیرون از اینجا ! ببرینش
! ‏- نگهبان ! ‏- ربکا، بس کن
،‏ایشون وکیلم نیست ‏دانشجوی حقوقه، دروغ گفته
! ‏- به کمکم احتیاج داری ! ‏- تو کارام سرک میکشه
‏- بیا بریم ببینم ! ‏- گریفین می‌خواد بندازه گردن تو
‏- بریم ‏- به خاطر همین اومدم اینجا
! ‏می‌خواد بندازه گردن تو
‏چیز دیگه‌ای لازم نداری ؟
‏این تپه رو می‌بینی دیگه ؟
‏راستش، میشه فردا کمک کنم ؟
‏مهمونی راجع به نشریه‌ی حقوقی امشبه
... ‏ - و ما می‌خواستیم ‏- کجاست ؟
‏تو یه بار
"‏فکر کنم بهش میگن "مک‌کوی
..‏شماها هم میتونید بیاین اگه
‏ما نمیایم، اگه می‌خواستی بری
‏از همون اول باید می‌گفتی
‏ما که غرق کارمون شدیم ‏همه که نباید غرق شن
‏بذار بره
‏شنیدی که چی گفت
‏چرا برای مجله حقوقی ثبت‌نام کنیم ؟
‏تا همین الانشم هشتاد ساعت هفته رو با حقوق سروکار دارین
‏مشخره‌ست که بیش از این سروکله بزنیم
‏به دوستانی که همچین عقیده‌ای دارن ... ‏باید بگم که
! ‏جَنَم داشته باشید
‏نمی‌خواید کلی پیشنهاد شغلی بهتون بدن ؟
‏نمی‌خواید یه روزی رئیس‌جمهور بشید ؟
! ‏معلومه که می‌خوایم، آره
‏تفنگ نداری ؟
‏هرکاری باشه می‌کنم تا این یارو رو از نکبتی خلاص کنم
،‏بد برداشت نکنی تفنگ دستم باشه، کنترلم رو از دست نمیدم
‏مگه اینکه با کسخل‌ها روبرو شم
"‏- میشه بگید "معلومه که می‌خوایم ‏- معلومه که می‌خوایم
‏یکی دوتا هم نیستن
‏به نشریه حقوقی خوش اومدی
‏"کان" هستم
‏لارل
‏اگه هدف مهمونی اینه که مخ بقیه رو بزنی تا ثبت‌نام کنن
‏بدون که رو من جواب نمیده
‏نه، من تو کار نشریه نیستم
‏هشتاد ساعت هفته رو با مشاوره حقوقی در خدمت مردمیم
‏یعنی اینکه برای آبجوی رایگان و هم‌صحبت شدن
‏با دختر‌های باهوش اینجام
‏"جد فریمن" هم ارتشی شد ؟
‏آره، مثله یه ستوان حقوقی
‏یه همچین چیزی
‏مسخره‌ست
‏کانر، میشه بری یه جا دیگه چتر شی؟
‏آخرین شبیه که با همیم
‏شرمنده
‏تبریک مجدد بابت نامزدی‌تون
‏میدونی، یه موقعی من فکر می‌کردم که
‏شاید من حلقه نامزدی ایدن رو دستم کنم
‏خدای من، کانر، بس می‌کنی یا نه ؟
‏صبر کن بینیم
‏بهش نگفتی ؟
‏- بیخیال رفیق ‏- راجع به چی حرف میزنه ؟
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏- ایدن ‏- آروم، آروم
‏شانزده سالمون بود،‌ تو یه مدرسه شبانه‌روزی پسرونه ‏زندونی بودیم
‏اونم مرکز ایالت "نیوهمشره" یخچول
‏چیز خاصی نیست
! ‏به حساب من برین بالا، برو بچ
! ‏ایول ! ایول
! ‏هی، فرانک
! ‏هی، بیا یه چی بزن حال بیای
‏دروغ گفتی
‏ماله سال‌ها پیشه ‏اتفاق خاصی نبود
! ‏بس کن اون تصور ذهنی که قبل این نسبت بهت داشتم
! ‏رو تحویلم نده
‏خیلی‌خب، بهت نگفتم، خب؟
‏می‌دونم
‏- دروغ که نگفتم ‏- جداً ؟
‏چون راجع به رابطه‌های قدیمی‌مون صحبت کردیم
‏هیچ اشاره‌ای به یه "پسر" نکردی
! ‏خیلی دروغ به حساب میاد
‏تو که منو می‌شناسی، میدونی که دروغ نمیگم
‏باور نمی‌کنم
‏خیلی‌خب، میدونی چیه ؟
‏همین امشب با قطار بر‌می‌گردم
‏چه فکر خوبی
‏اونجاست
‏اون همسایه‌ی دیوار به دیوارمه
‏اون یکی مظنون پرونده همسایه‌ت بوده
‏قصد نداشتی بهم بگی ؟
‏اونقدر نمی‌شناسمش ... فقط خونه‌مون کنار
‏چی ؟
‏نباید از گریفین دفاع کنین
‏دیدم که با ربکا دعوا می‌کرد
‏اونجوری که فکر می‌کنین آدم خوبه نیست
‏همه‌چی هم در اختیار داره
‏حمایت دانشکده، پول ‏در صورتیکه ربکا هیچی نداره
‏اون تنهاست، آلت دست بقیه‌ست [ساده لوحه]
‏مگه واسه همین این کارو نمی‌کنین
‏از مردم دفاع می‌کنین تا محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشن ؟
‏اون به همچین چیزی نمی‌رسه ‏چون هیچی نداره
‏و بنظر من عادلانه نیست درست نیست
‏اگه می‌خواین اخراجم کنین،‌ اشکال نداره
‏ولی اون به کمک‌تون احتیاج داره
‏نمی‌دونم والا
‏فقط می‌خواستم یه کاری کنم
‏دیگه حرفی برای گفتن ندارم
‏تو دادگاه یکی از موکل‌هامون منتظرمونه
‏بریم
‏برای تسکین خاطر هم که شده ‏باید بگم با همه بچه‌ خوشگلای
‏مدرسه شبانه‌روزی رو هم ریختیم
‏اینم بگم که ‏خوب یادم نیست دودولش چه شکلی بود
‏نه صبر کن
‏هنوز یادم میاد
‏دیشب بنظر می‌رسید تو و اون مشاور حقوقی‌ایه
‏خوب با هم بُر خورده بودین
‏آره،‌ همه‌مون نظاره‌گر زبون‌بازی‌تون بودیم
‏حقیقتش، گمونم فرانک زیادی حالش بد شد ‏مجبور شد بزنه بیرون
‏فرانک هم اومده بود ؟
‏رفیق، نکنه دیشب یه
‏مهمونی بهتر به پستت خورده بود، هان ؟
‏هان ؟
‏آقای "بردال"، بهم گفته شده یه شاهد دیگه هم دارین
‏بله عالیجناب ‏"گابریل شاو" رو به جایگاه احضار می‌کنم
‏چی ؟! فکر می‌‌کردم شاهد مائه که
‏وقتی تو لیست شاهدها باشه ‏هر دو طرف میتونن احضارش کنن
‏برگردیم به سال 1994 آقای شاو
‏از اون زمان برامون بگید
‏بویژه در رابطه با الینا اگولار
‏که با اسم پائولا مورفی شناخته می‌شن
‏برای اعتقادات‌مون می‌جنگیدیم
‏تمام تلاش‌مون رو می‌کردیم تا طمع غالب رو واژگون کنیم
‏حدس می‌زنم به همین خاطر بود که از
‏از پیشنهاد الینا اونقدر متعجب نشدم
‏گفت ما بمب رو کار بذاریم
‏آقای شاو مگه شما قبل از جلسه دادگاه به بنده نگفتید که
‏کار گذاشتن بمب فکر شما بوده، نه موکل بنده ؟
‏- اینطور گفتم ؟ ‏- دارید دروغ میگید آقای شاو
‏ببینید، الینا زنیه که تموم زندگیم دوستش داشتم
‏حتی این مدتی که تو زندان بودم
‏بنابراین، وقتی دیروز دیدمش
‏ممکن بود هرچیزی به زبون بیارم تا ازش حمایت کنم
‏ولی وقتی به خودم اومدم ‏تصمیم گرفتم حقیقت رو بازگو کنم
‏حقیقت، دقیقاً
‏حقیقت اینه که شما
‏تو لیست اصلی شاهدین دادستان نبودید
‏- درست نمی‌گم ؟ ‏- درسته
‏تا بعد اینکه با طرف دفاع صحبت کردین
‏دادستان ایالت متحده شمارو متقاعد کرده تا طرف اونارو بگیرید ؟
‏اعتراض دارم ‏کلمه‌ی "متقاعد" نشون میده که
‏یه طور دیگه میگم
‏چه قولی بهتون دادن که شرطش
‏ شهادت دادن بر ضد موکل بنده بوده ؟
‏اعتراض دارم، واقعیات فرضی مدرک به حساب نمیان
‏جداً ؟‌ پس پیشنهادی داده نشده ؟
‏به خودی خود داوطلب شده ؟
‏به سوال جواب بدین آقای شاو
‏آزادی پیش از موعد
‏عجب
‏پس بعد 20 سال زندونی بودن ‏آزاد می‌شید
‏لابد حس فوق‌العاده‌ای داره
‏اگه منم بیست سال تو زندان می‌بودم
‏حاضر بودم خیلی چیزا برای آزادی بگم
‏- ‏عالیجناب ‏- ‏حرف دیگه‌ای ندارم
‏- مدام بهم دروغ میگی ‏- متاسفم
‏نمی‌دونم از اینکه قراره بری زندون
‏ناراحتی یا
‏از اینکه مجنونت جلو روت بهت خیانت کرد
! ‏کوین
‏قاضی سه ساعت بهمون فرصت داده
‏تو این مدت دفاعیه‌مون رو باید از نو آماده کنیم
‏تو پزشک‌قانونی رو بگردین ‏تکنولوژی جرم‌شناسی، آزمایشگاه اف.بی.آی ‏
‏الانه که ارزش خودتون رو ثابت می‌کنید
‏شما رو پرونده‌ی گابریل شاو کار می‌کردید، درسته ؟
‏گفتی کی هستی ؟
‏دارم یه تحقیق برای کلاس
‏جرم‌شناسیم تو "میدلتون" می‌نویسم
‏شرمنده‌ام
‏ببینید فقط فایل‌های همین یه پرونده رو می‌خوام
‏تقریباً همه‌اش همون اطلاعات درز شده‌ست
‏ببینید، اگه پنج دقیقه وقت بذارید جونم رو نجات دادین
‏خواهش ‌می‌کنم
‏خدای من
"‏بله، دنبال "ند کرافورد
‏تو زندان "الن ‌تاون" می‌گردم
‏آها
‏آقای کرافورد ؟
‏سلام، شما منو نمی‌شناسین، میکلا پرت هستم
‏چیزی پیدا کردی ؟
‏گزارشات زندان گابریل شاو رو گیر آوردم
‏یه زنی به اسم "جین سانتورا"‌ از وقتی که پائولا رو برای دیدنش
‏ ‌بردیم زندان، شش بار بهش زنگ زده بود
‏سانتورا فامیل اصلیه مامان پائولاست
‏واسه چی باید بهش زنگ بزنه ؟
‏پروفسور کیتینگ
‏کجا ؟ نه
..‏شرمنده مزاحم شدم، ولی متوجه شدم که
‏چی داری میگی، فرانک
‏تو کافه‌تریا بودیم، صحبت می‌کردیم
‏داشتیم راجع به این قضیه صحبت می‌کردیم که
‏گفت باید برم دست‌شویی
‏یه ساعت پیش
‏خانوم کیتینگ، موکل‌تون رو پیدا کردید ؟
‏متاسفانه مشخص نیست کجا رفتن، عالیجناب
‏خیلی‌خب
‏حکم دستگیری
‏فوری پائولا مورفی همون الینا آگولار
‏رو صادر می‌کنم
‏تا زمان دستگیری ایشون،‌ پرونده در حالت تعلیق قرار می‌گیره
‏دادگاه به تعویق افتاد
‏همسرت رو با دقت انتخاب کن، خانوم پرت
‏اگه ختم به خیر نشه، مقصر خودتی
‏سلام
‏چیزی نیست ؟
‏هیچی
‏با "ییل" و هتل صحبت کردم
‏شبی که قتل صورت گرفته همونجا بوده
‏دکتر کیتینگ نیومدن
‏هفت شب زده بیرون
‏تا شش صبح روز بعد برنگشته
شب قتل اونجا نبوده، موثقه
‏مطمئنی ؟
‏اونجارو ترک نکرده، آنالیس
‏خدارو شکر
‏شب بخیر
‏صبر کن
‏دلم برات تنگ شده
‏برو خونه
‏برو پیش همسرت
‏بیا
‏آخریش بود
‏همه سوار شین
‏صبر کنین
‏صبر کنین، صبر کنین
‏بیا برو سوار شو میکلا
‏نه،‌ حلقه‌ام
‏چی ؟
! ‏حلقه نامزدیم نیست
‏گمش کردم، خدای من
‏حلقه‌ام رو گم کردم
‏سلام
!‏چه غلطی می‌کنی ؟
‏زنگ میزدم جواب نمی‌دادی
‏نمیشه که یهو پیدات شه
! ‏اونم حالا که چپ و راست قاتل ریخته
‏آره، حق با توئه، عذر می‌خوام
‏در مورد همه چی
‏همون موقعی که "والش" رو دیدم باید بهت می‌گفتم
‏قبل اینکه پیشنهاد ازدواج بدی باید بهم می‌گفتی
،‏قبل اینکه ابراز علاقه کنی ‏قبل اینکه بخوای قرار بذاری
‏میکلا، کوتاه بیا
‏کس دیگه‌ای هم در کاره ؟
‏کسی که باهاش رابطه داشته باشم ؟
‏مرد
‏- مردی که باهاش سکس کرده باشی ‏- نه
‏- چون اگه همجنس‌بازی ‏- همجنس‌باز نیستم
.. ‏- اگه همجنس‌بازی ! ‏- بنده همنجنس‌باز نیستم
‏مردم همجنس‌بازن دیگه، پسرعموی منم همجنس‌بازه ‏چیه مگه
..‏- بازم باهم دوست می‌مونیم ولی ! ‏- میکلا
‏یه اتفاقی مزخرفی بود که دوره طفولیت‌ام افتاد
‏یه بچه‌ی شهوتی
‏اگه همجنس‌باز بودم بروز می‌دادم
‏خودت می‌دونی
‏من عاشقتم
‏همجنس‌باز نیستم
‏لباس عروسیم "ورا ونگ" ـه
‏از این مدل‌های آماده نیست ‏از اون سفارشی‌هاست
‏کلی پول روش دادم
‏پس باید مطمئن شی
‏نباید منو خجالت بدی، ایدن
‏برای زندگیم برنامه دارم
‏اینکه گند بزنی به خودمون شاملش نمیشه
‏می‌شنوی چی میگم ؟
‏پس بهتره مطمئن باشی
‏چون اگه دوباره یه همچین کاری بکنی
‏ازت طلاق می‌گیرم ‏تموم پولت رو از چنگت در میارم
‏هرگونه موقعیت شغلی سیاسی داشته باشی ‏خودم از بین می‌برمش
‏متاسفم
‏واقعاً متاسفم
‏ممنون که منتظر موندید
‏مدتی زمان می‌خواستم
‏تا ببینم می‌تونم رو پرونده کار کنم یا نه
‏پس تصمیم‌تون رو گرفتید ؟
‏بله
! ‏مچت رو گرفتم
‏شرمنده
‏یخورده اسنک می‌خواستم
‏بالاخره راجع به اون بازیکن فوتبال تصمیم گرفتین ؟
‏مگه بهت نگفته ؟
‏می‌خوام صاحب جدید مجسمه رو اعلام کنم
‏دانشجویی که فداکاری و سخت‌کوشی
‏و جسارت حمایت از قشر ساده‌لوح این دنیا رو از خود نشون داد
‏آقای گیبنز، تشریف بیار جایزه‌ت رو تحویل بگیر
‏از این لحظه به بعد تو این کلاس هرگونه بحث دیگه‌ای راجع به
‏ قتل ‏لایلا استنگارد قدغن هست
‏از اونجایی که وکالت یکی از مدعی‌علیه‌ها رو قبول کردم ربکا ساتر
‏می‌دونم
‏من و فرانک هم عین تو دهن‌مون وا موند
..‏خب
‏چالش رو نمی‌تونه پس بزنه، می‌تونه ؟
‏آنالیسِ، شنیدم که این پرونده دست توئه
‏البته بنظر نمی‌رسه زیاد وقتت رو بگیره
‏می‏بخشید ؟
‏موکلت همین الان اعتراف کرد
‏فیلمش هم گرفته شده
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"
.: Baranmovie155.in/forum :. iman.beckham@yahoo.com